Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

зчиняти шум

Толкование Перевод

1 make

1. n

1) виробництво; виготовлення

2) виріб, робота

3) форма, конструкція; модель, фасон; стиль

4) марка; тип; сорт; вид

5) розвиток

6) видобута (виготовлена) кількість продукції; виробіток

7) склад (характеру)

8) ел. замикання

9) карт. тасування; оголошення (козиря, гри)

10) військ., розм. підвищення в чині; нове призначення

2. v (past і p.p. made)

1) робити; виготовляти, виробляти; готувати

2) складати; підготовляти

3) створювати, творити

4) здійснювати, робити

5) утворювати; формувати

6) тренувати, вчити (тварин)

1) вважати, гадати

what time do you make it? — як ви гадаєте, котра зараз година?

8) розм. украсти, поцупити

9) розм., груб. жити з кимсь

10) заробляти, наживати (гроші, майно)

how much do you make a week? — скільки ви заробляєте за тиждень?

to make a good thing of smth. — добре заробити (нажитися) на чомусь

11) укладати (угоду); домовлятися (про час, місце тощо)

to make a date — призначати побачення

12) призначати (на посаду)

13) прибирати; наводити порядок

to make a room — прибрати кімнату

14) виступати (з доповіддю); виголошувати (промову)

15) зчиняти (галас, скандал)

16) проходити, проїжджати (відстань)

to make eight miles a day — проїжджати (проходити) вісім миль за день

17) досягати (якогось місця); заходити (у гавань тощо)

18) спорт. забити (м'яч)

19) примушувати, спонукати

he made me tell him the truth — він примусив мене сказати правду

20) складати, дорівнювати

twenty shillings make a pound — двадцять шилінгів складають фунт

two and three make five — два і три буде п'ять

make after — переслідувати

make against — боротися (виступати) проти

make at — кидатися (рушити) на

make away — утекти

make away with — усунути, убити, збутися (когось)

make back — повернутися

make for — сприяти, підтримувати; прямувати (простувати) до

make for home — прямувати додому

make off — іти геть, утікати, зникати

make out — виписувати; складати; розрізняти; розбиратися, розуміти; доводити; амер., розм. жити, існувати

how is he making out? — як він живе?, як у нього ідуть справи?

make up — збирати; складати; вигадувати; помиритися; помирити; компенсувати, надолужувати; виготовляти (ліки)

to make up for lost time — надолужити втрачений час

to make up one's mind — вирішити, зважитися

let's make (it) up! — давайте помиримося!

to make sure (certain) that... (of smth.) — переконатися в чомусь; з'ясувати щось

to make the acquaintance of smb., to make smb.'s acquaintance — познайомитися з кимсь

to make oneself at home — бути як вдома

to make a long face — мати невдоволений (засмучений) вигляд

to make little (light) of smth. — ставитися несерйозно (зневажливо) до чогось

to make much of smb. (smth.) — високо цінувати когось (щось); приділяти велику увагу комусь (чомусь)

to make hay — нажитися, нагріти руки

to make one's jack — розм. домогтися успіху

to make a get-away — утекти

to make a hole in smb. — застрелити когось

to make a hole in the water — утопитися

to make time — прибути вчасно (за розкладом)

to make the train — встигнути на поїзд

to make the dust (feathers, fur) fly — амер. розпочати сварку; зчинити бучу; накинутися (на когось)

I shall make it hot for him! — я всиплю йому!

to make a shot — спробувати вгадати

to make a bad shot — не вгадати, попасти пальцем в небо

to make (both) ends meet — зводити кінці з кінцями

to make a long story short — коротше кажучи

to make the pot boil — заробляти на шматок хліба; халтурити

to make an example of smb. — покарати когось для науки іншим

to make a cat's paw of smb. — зробити когось своїм знаряддям

to make a clean breast of smth. — щиро признатися в чомусь

to make a song and dance about smth. — зчиняти шум (галас) через щось

to make the air blue — лихословити, лаятися

to make a good time — спорт. показати хороший час; швидко подолати певну відстань

to make a save — спорт., розм. врятувати ворота

to make a lodgement — військ. захопити плацдарм

to make old bones — дожити до глибокої старості

to make a poor mouth — прибіднятися

to make ducks and drakes — розтринькувати, розбазарювати; ризикувати; діяти необачно

to make a rod for oneself — покарати самого себе

to make it snappy! — коротше!, швидше!

to make bricks without straw — робити щось марно; займатися марною справою

to make or break — або пан, або пропав

make haste slowly — присл. тихіше їдеш, далі будеш

* * *
I [meik] n
1) форма, конструкція; модель, фасон; марка, тип, сорт

2) виробництво, робота; виготовлення

3) виготовлена або добута кількість; продукція; видобуток

4) конституція, статура

5) склад ( характеру)

6) eл. замикання кола

7) кapт. оголошення ( козиря е гри)

8) кapт. тасування

9) вiйcьк.; жapг. підвищення в чині; нове призначення
II [meik] v
( made)

1) робити; виготовляти, виробляти; виконувати

2) складати, робити, підготовляти

3) створювати, творити

4) здійснювати, робити

5) утворювати; формувати; тренувати, учити ( тварин)

6) вважати, думати, гадати

7) cл. вкрасти

8) cл. жити з ким-небудь

9) заробляти, наживати ( гроші)

10) знаходити, заводити ( друзів)

11) призначати ( на посаду); надавати ( звання)

12) прибирати ( приміщення); доводити до ладу; наводити ( порядок)

13) виступати ( з доповіддю); видавати ( звуки); викликати, спричиняти ( шум); дзенькати, стукати, шуміти

14) влаштовувати ( скандал); зчиняти ( галас); викликати, створювати ( сенсацію)

15) робити ( знімок); фотографувати

16) здійснювати ( поїздку)

17) проходити, проїжджати ( яку-небудь відстань)

18) досягати ( якого-небудь місця); прийти, увійти (у гавань, в історію); ( for) направлятися, іти ( куди-небудь); рухатися ( в напрямку); накидатися, нападати ( на кого-небудь)

19) cпopт. досягти ( мети)

to make the finish — фінішувати; забити ( м'яч)

20) брати, долати (перешкоду, бар'єр, труднощі)

21) кapт. брати ( взятку); бити; оголошувати ( козир або гру); тасувати ( колоду); здавати ( карти)

22) мop. вказувати ( час); бити склянки

23) їсти (сніданок, обід, вечерю)

24) підніматися ( про воду)

25) to make smb do smth змушувати, примушувати, спонукувати кого-небудь робити що-небудь зрозуміти [довідатися]

26) to make smth do smth викликати, спричинити що-небудь, бути причиною чого-небудь

27) to have smth made виражає дію, здійснену з ініціативи або спонукання якої-небудь особи
III [meik]
1) як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку становити, дорівнювати; бути

to make one of — бути одним з; бути учасником; бути в числі; виявлятися, ставати; утворювати, становити, складати

to make a quorum — становити кворум

2) у сполученні з наступним іменником виражає дію, що відповідає значенню іменника

to make a stop — зупинятися

3) у сполученні з наступним прикметником виражає дію, що відповідає значенню прикметника

to make merry — веселитися

to make good — домогтися успіху, досягти мети компенсувати, відшкодувати

English-Ukrainian dictionary > make
2 din

1. n

надокучливий шум (галас); гуркіт

to make (to kick up) a din — зчиняти шум, галасувати

2. v

1) шуміти, галасувати; гриміти; чинити гамір; заглушувати

2) настирливо повторювати; втовкмачувати, вдовбувати (щось в чиюсь голову)

* * *
I n
надокучливий шум; гуркіт
II v
1) шуміти, гуркотіти, гриміти; оглушати шумом

2) настирливо повторяти; гудіти, дзизчати

English-Ukrainian dictionary > din
3 clutter

1. n

1) метушня; безладдя; хаос

2) шум, гамір

3) рад. місцеві перешкоди

2. v

1) метушитися

2) приводити в безладдя; захаращувати

3) шуміти, галасувати; зчиняти галас

4) невиразно говорити

* * *
I n
1) сум'яття, метушня; безлад; xaoc

2) купа сміття

3) aмep. шум, гамір

4) paд. місцеві перешкоди
II v
1) ( clutter up) спричиняти безлад; навалювати, завалювати; перевантажувати, захаращувати

2) бігти безладно, розбігатися; збігатися ( куди-небудь); юрбитися

3) шуміти, галасувати; невиразно говорити

English-Ukrainian dictionary > clutter
4 row

I

1. n

1) ряд

in a row — в ряд

a row of figures — ряд цифр

2) ряд (у театрі тощо)

front row of the stalls — перший ряд партеру

in rows — рядами

3) розм. ряд будинків; провулок; вуличка

4) амер. поверх (будинку)

5) огорожа

6) амер. стіна

7) с.г. борозна; міжряддя; рядок

8) веслування

9) прогулянка на човні

to go for a row — покататися на човні

10) пройдена на човні відстань

a long row — довгий шлях на веслах

to hoe one's own row — амер. а) займатися своєю справою; б) не втручатися у чужі справи

to be at the end of (one's) row — амер. вичерпати усі (свої) можливості

row crop — просапна культура

2. v

1) ставити в ряд; розставляти рядами

2) веслувати

3) брати участь у перегонах з веслування (тж to row a race)

4) перевозити (пливти) на човні

to row smb. across a river — перевезти когось через річку на човні

5) мати певну кількість весел (про човен)

6) плавати, хлюпатися у воді (про рибу тощо)

row against — змагатися у веслуванні (з кимсь)

row down — випередити на човні (веслування)

row for — брати участь у перегонах з веслування

row out — стомитися від веслування

row over — легко перемогти у перегонах на човнах

row up — прискорювати темп веслування

to row against the wind (against the stream, against the flood, against the tide) — братися за важку працю; діяти у несприятливих умовах; пливти проти течії

to row in the same boat — діяти спільно (з кимсь)

to row smb. up — амер., розм. піддавати когось суворій критиці

II

1. n

1) шум, ґвалт, галас

what's the row? — що за шум?, що трапилося?

2) гучна сварка (суперечка)

to have a row with smb. — посваритися з кимсь

to make a row, to kick up a row — а) зчинити скандал; б) бурхливо протестувати

3) бійка, колотнеча

street row — вулична бійка

4) прочухан; догана

to get into a row — дістати прочухана

2. v

1) скандалити; галасувати; бешкетувати; зчиняти бійку

2) виносити догану; давати прочуханку

* * *
I n
1) ряд; послідовність

2) ряд ( у театрі)

3) ряд будинків; вулиця, провулок; aмep. міський район, вулиця

4) aмep. поверх ( у будинку)

5) c-г. ряд; міжряддя; борозна

6) рядок (таблиці, матриці)
II v; діал.
ставити в ряд; розміщувати рядами ( часто row up)
III n
1) веслування, гребня

2) прогулянка на човні

3) пройдена на човні відстань
IV v
1) веслувати, гребти

2) брати участь у веслових перегонах ( to row a race)

3) перевозити в човні

4) мати певну кількість весел ( про човен)

5) плавати, плескатися у воді (про рибу, водоплавного птаха)
V [rau] n
1) шум, гамір

2) гучна сварка, суперечка; бійка, сутичка

3) догана, прочухан
VI [rau] v
1) скандалити, шуміти, буянити; затівати бійку

2) висловлювати догану, шпетити

English-Ukrainian dictionary > row
5 rag

1. n

1) ганчірка; клапоть, обрізок (тканини)

2) pl лахміття, дрантя

3) тех. мотлох, ганчір'я

4) жмут; віхтик; клаптик; обривок, шматок

to tear smth. to rags — порвати щось на дрібні клаптики

worn to rags — поношений, пошарпаний

5) pl клоччя; лахміття

6) pl жарт. одяг

glad rags — святковий одяг

he hasn't a rag to his back — голий як бубон

7) знев. ганчірка, клапоть, шмат (про носову хусточку тощо)

8) знев. газетка

9) погань (про людину)

10) бот. білий волокнистий жмутик (у плодах цитрусових)

11) невелика кількість; незначний залишок; крапля

12) гострий кут, зазублина

13) амер., розм. паперовий долар

14) розм. язик

15) мін. твердий вапняк, крупнозернистий пісковик; будівельний камінь

16) піддражнювання; розіграш

17) грубі жарти; шум, гам; скандал, бешкет, галас; грубе порушення дисципліни

rag fair — товкучка, барахолка

there is not a rag of evidence — немає жодного доказу

to feel like a rag — бути цілком вимученим

to get one's rag out — розізлитися, втратити самовладання

2. v

1) дробити каміння (руду)

2) дражнити; дратувати глузуванням

3) лаяти, сварити; вичитувати, шпетити (когось)

4) скандалити, галасувати; зчиняти галас; грубо порушувати дисципліну

rag over — сперечатися, сваритися (через щось)

* * *
I n
1) ганчірка, клапоть; обрізок ( тканини); pl ганчір'я; тex. дрантя; обтиральні кінці

2) жмут, клаптик; обривок, шматочок

3) pl дрантя, лахміття; pl одяг

4) през. клапоть, ганчірка (про носову хустку, вітрило); листок, газетка

5) бoт. білий волокнистий пучок ( у плодах цитрусових)

6) дещиця, крихта, крапля

7) гострий кут, зазублина

8) aмep.; cл. паперовий долар

9) cл. язик

10) пісня або музична п'єса в стилі "регтайм"
II n; мін.
міцний вапняк, грубозернистий піщаник; будівельний камінь
III n; сл.; жарг.
1) піддражнювання; розігрування, розіграш

2) скандал, шум; групове порушення дисципліни; студентська ескапада
IV v; сл.; жарг.
1) дражнити, навмисно виводити з себе; доводити насмішками, кепкуванням; розігрувати ( кого-небудь)

2) сварити, вичитувати, шпетити

3) скандалити, шуміти; колективно порушувати дисципліну

4) ( over) сперечатися, сваритися ( через що-небудь)

English-Ukrainian dictionary > rag
6 to-do

n розм.

метушня, сум'яття, шум

to make a to-do — зчиняти метушню

* * *

n

метушня, суєта, шум; to make a to-do влаштовувати метушню, шуміти; no end of to-do страшний галас; there was a great to-do over the incident цей інцидент викликав багато шуму; you make a great to-do about your humble beginning ти занадто роздуваєш свої перші скромні успіхи

English-Ukrainian dictionary > to-do
7 dust

1. n

1) пил, порох

radioactive dust — радіоактивний пил

2) пилинка

3) пучка, щіпка

4) хмара, клуби пилу

to raise a dust — здіймати куряву; перен. зчиняти галас

5) перен. шум, метушня

to kick up a dust — зчинити скандал

6) поет. прах; тлін

7) розм. гроші, дзвінка монета

8) розм. борошно

9) бот. пилок

to lick the dust — плазувати, принижуватися

to take the dust — амер. плентатися у хвості

to throw dust in smb.'s eyes — замилювати очі комусь

2. v

1) стирати пил; обмітати; вибивати пил; витрушувати, зчищати; витирати порох

to dust the cloth — витрушувати одяг

2) посипати, обсипати

3) сипати, підсипати

4) запилити, запорошити

5) амер., розм. мчати, нестися; переганяти, залишати позаду

6) розм. замилювати очі

* * *
I [dest] n
1) пил

2) пилина, порошина; пучка, щіпка

3) хмара, хмара пилу; шум, метушня

4) порох; тлін

5) гроші, дзвінка монета

6) aвcтpaл. борошно

7) бoт. пилок

8) = dust-brand
II [dest] v
1) стирати, змахувати пил; вибивати пил; обмітати; струшувати, зчищати (тж. dust off)

2) посипати, обсипати (порошком, борошном); запилювати; сипати, підсипати

3) запилити; запорошити

4) aмep. нестися, мчати; переганяти; залишати за (тж. to dust it)

5) втирати очки

English-Ukrainian dictionary > dust
8 rumpus

n розм.

шум, гамір; метушня

to kick up a rumpus — зчиняти бучу; бешкетувати

rumpus room — кімната для ігор і розваг (у квартирі)

* * *

n

шум, гамір, метушня

English-Ukrainian dictionary > rumpus
9 make

I [meik] n
1) форма, конструкція; модель, фасон; марка, тип, сорт

2) виробництво, робота; виготовлення

3) виготовлена або добута кількість; продукція; видобуток

4) конституція, статура

5) склад ( характеру)

6) eл. замикання кола

7) кapт. оголошення ( козиря е гри)

8) кapт. тасування

9) вiйcьк.; жapг. підвищення в чині; нове призначення
II [meik] v
( made)

1) робити; виготовляти, виробляти; виконувати

2) складати, робити, підготовляти

3) створювати, творити

4) здійснювати, робити

5) утворювати; формувати; тренувати, учити ( тварин)

6) вважати, думати, гадати

7) cл. вкрасти

8) cл. жити з ким-небудь

9) заробляти, наживати ( гроші)

10) знаходити, заводити ( друзів)

11) призначати ( на посаду); надавати ( звання)

12) прибирати ( приміщення); доводити до ладу; наводити ( порядок)

13) виступати ( з доповіддю); видавати ( звуки); викликати, спричиняти ( шум); дзенькати, стукати, шуміти

14) влаштовувати ( скандал); зчиняти ( галас); викликати, створювати ( сенсацію)

15) робити ( знімок); фотографувати

16) здійснювати ( поїздку)

17) проходити, проїжджати ( яку-небудь відстань)

18) досягати ( якого-небудь місця); прийти, увійти (у гавань, в історію); ( for) направлятися, іти ( куди-небудь); рухатися ( в напрямку); накидатися, нападати ( на кого-небудь)

19) cпopт. досягти ( мети)

to make the finish — фінішувати; забити ( м'яч)

20) брати, долати (перешкоду, бар'єр, труднощі)

21) кapт. брати ( взятку); бити; оголошувати ( козир або гру); тасувати ( колоду); здавати ( карти)

22) мop. вказувати ( час); бити склянки

23) їсти (сніданок, обід, вечерю)

24) підніматися ( про воду)

25) to make smb do smth змушувати, примушувати, спонукувати кого-небудь робити що-небудь зрозуміти [довідатися]

26) to make smth do smth викликати, спричинити що-небудь, бути причиною чого-небудь

27) to have smth made виражає дію, здійснену з ініціативи або спонукання якої-небудь особи
III [meik]
1) як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку становити, дорівнювати; бути

to make one of — бути одним з; бути учасником; бути в числі; виявлятися, ставати; утворювати, становити, складати

to make a quorum — становити кворум

2) у сполученні з наступним іменником виражає дію, що відповідає значенню іменника

to make a stop — зупинятися

3) у сполученні з наступним прикметником виражає дію, що відповідає значенню прикметника

to make merry — веселитися

to make good — домогтися успіху, досягти мети компенсувати, відшкодувати

English-Ukrainian dictionary > make
10 broil

1. n

1) сварка, лайка; галас

2) бійка

3) жар

4) м'ясо або риба, смажені на відкритому вогні

2. v

1) сваритися; зчиняти бійку (лайку)

2) смажити (ся) на відкритому вогні

3) пектися на сонці

4) бурхливо переживати

to broil with impatience — палати від нетерпіння

* * *
I n
1) жар

2) м`ясо або риба, смажені на відкритому вогні

3) хвилювання, запал
II v
1) смажити на відкритому вогні; смажитися на відкритому вогні

2) підсмажуватися на сонці

3) бурхливо переживати
III n
сварка, суперечка; шум, лайка; бійка
IV v
сваритися; розпочати бійку

English-Ukrainian dictionary > broil
11 devil

1. n

1) диявол, чорт, біс, дідько

2) спокусник; підступна людина

3) розм. енергійна, напориста людина

4) розм. бойовий дух, азарт; наполегливість

5) хлопець, парубок

poor devil — бідолаха

lucky devil — щасливець

queer (rum) devil — дивак

6) той, хто виконує роботу за іншого, «негр»

7) учень; хлопчик на побігеньках

8) настрій

9) самум; смерч

10) тех. щітка для чищення труб

11) гостра страва з м'яса чи риби з прянощами

devil's apple — бот. дурман

devil's apron — бот. ламінарія

devil's claw — дворогий гак

devil's coach-horse — великий чорний жук

devil's darning-needle — ент. бабка

devil's fig — бот. опунція

devil's finger — палеонт. чортів палець, белемніт

devil's guts — бот. березка; плющ; повитиця

devil's leaf — бот. отруйна кропива

devil's toe-nail — чортів палець, белемніт

to be as drunk as a devil — напитися до чортиків

a devil of a racket — пекельний шум

the very devil of a life — каторжне життя

the devil take it! — хай йому біс!, матері його ковінька!

between the devil and the deep sea — між двома вогнями

to raise the devil — зчиняти галас, скандалити

go to the devil! — геть під три чорти!

2. v

1) виконувати чорнову роботу (для когось), бути «негром»

2) амер., розм. дражнити, дратувати

* * *
I ['devl] n
1) диявол, чорт, біс

2) диявол у плоті; спокусник; підступна або лиха людина

3) енергійна, напориста людина

4) бойовий дух; азарт, напористість

5) людина; малий, хлопець

poor devil — бідолаха

lucky devil — щасливчик

6) той, хто виконує роботу за іншого; icт. учень або хлопчик на побігеньках у друкарні (тж. printer's devil)

7) втілення ( звичайно пороку)

8) настрій

the blue devils — зневіра, меланхолія

9) гостра страва зі смаженого м'яса або риби з прянощами е спеціями

10) самум; смерч

11) вид феєрверка

12) тeкcт. пиловибивальна машина; тіпальна машина

13) тex. щітка для чищення труб

14) чорт, біс

to be as drunk as the devil — напитися до чортиків

15) вигуку чорт його бери!;
II ['devl] v
1) ( for) виконувати чорнову роботу ( для кого-небудь)

2) aмep. дражнити, мучити, замучити ( причіпками)

3) готувати гостру м'ясну або рибну страву

English-Ukrainian dictionary > devil
12 hue

1. n

1) колір; відтінок; тон

of all hues — усіх відтінків (тонів)

2) різновидність, різновид

hue and cry — крики «лови!»; вигуки обурення (тривоги)

2. v

1) забарвлювати; надавати відтінку

2) кричати; зчиняти галас

3) улаштовувати облаву; гнати з криком

* * *
I [hjuː] n
1) колір; відтінок; тон; колорит

2) відтінок, різновид

3) icт. колір обличчя

4) icт. форма, вигляд
II [hjuː] v
забарвлювати, фарбувати, надавати відтінку
III [hjuː] n
крик, вигук; шум, крики
IV [hjuː] v; діал.
кричати; піднімати крик; влаштовувати облаву; гнати з криком

English-Ukrainian dictionary > hue
13 kick

1. n

1) удар, поштовх (ногою, копитом); брикання (коня тощо)

2) удар м'ячем (футбол)

corner kick — кутовий удар

direct free kick — штрафний удар

penalty kick — одинадцятиметровий удар, пенальті

3) тех. кидок; відкидання

4) розм. футболіст

a good kick — хороший футболіст

5) розм. задоволення; насолода; приємне збудження

6) відбій (рушниці)

7) військ. відкіт

8) розм. життєва сила; енергія

9) амер. активний протест; заперечення, претензія (у різкій формі)

10) розм. міцність (вина); гострота, пікантність (страви)

11) амер., розм. ін'єкція морфію (наркотику)

12) (the kick) розм., груб. мода; кишеня

13) розм. шість пенсів

14) pl бриджі

to get the kick — бути звільненим (з роботи); військ., розм. бути увільненим з армії за негідну поведінку

a kick in the pants — розм. прочухан, рознос

2. v

1) ударяти (бити, штовхати) ногою; брикатися; давати стусана

the horse kicked him on the head — кінь хвицнув його копитом по голові

2) спорт. бити, пробити (про м'яч)

to kick goalwards — пробити по воротах

to kick the ball — бити по м'ячу

to kick a goal — забити гол

3) вигнати, виставити

4) бити задом, хвицати (про коня)

5) високо підскакувати (про м'яч)

6) відбивати, віддавати (про рушницю)

1) військ. відкочуватися (про гармату)

8) розм. виявляти норовистість; скандалити; галасувати, бешкетувати

9) амер. активно протестувати, повставати (проти чогось)

kick about — перекидати

kick against — чинити опір (комусь, чомусь)

kick around — амер. грубо поводитися (з кимсь)

kick aside — відкинути вбік, відшпурнути стусаном

kick away — вигнати стусанами; прогнати з ганьбою

kick back — відповідати ударом на удар; платити тією ж монетою; розм. повертати крадене

kick down — шпурнути (кинути) униз ударом ноги (стусаном)

kick in — заштовхнути (загнати) стусанами; амер., розм. віддавати під примусом частину заробітку; розм. простягти ноги, померти

kick off — скидати (поштовхом ноги); спорт. починати (відновлювати) гру ударом з центра

kick out — вигнати стусанами, вишпурнути; прогнати з ганьбою; вигнати, звільнити

kick over — перекинути ударом ноги

kick up — підкинути (шпурнути вгору) ударом ноги

to kick the beam — зазнати поразки

to kick the goal — попасти в ціль

to kick the bucket — врізати дуба, померти

to kick one's heels — знемагати в чеканні

to kick against the pricks — лізти на рожен

to kick up a dust — збивати бучу, зчиняти галас

* * *
I
1) удар, штовхан, копняк (ногою, копитом); стусан

2) удар м'ячем ( футбол)

direct free kick — штрафний удар

3) задоволення, насолода; приємне збудження

4) життєва сила, енергія

5) aмep. активний протест; заперечення або претензія ( у різкій формі)

6) захоплення (особл. чим-небудь новим)

7) несподіваний поворот подій; непередбачена зміна, звістка e т. п.

8) міцність ( вина); гострота, пікантність ( страви)

9) aмep.; cл. упорскування наркотику

10) вiйcьк. відбій (рушниці, пружини е т. п.)

11) тex. поштовх, відскок; відкидання

12) cл. кишеня

13) cл. шість пенсів
II v
1) ударяти ногою, давати стусана; брикати, хвицати; cпopт. бити ( по м'ячу)

to kick a goal — забити гол

2) брикатися

3) проявляти норовистість; скандалити, бешкетувати, шуміти

4) вигнати, виставити

5) високо підстрибувати ( про м'яч)

6) віддавати ( про рушницю); відкочуватися ( про гармату)
III n
1) вдавлене дно пляшки

2) виступ біля основи леза складаного ножа

English-Ukrainian dictionary > kick
14 tear

I

n

1) розрив; розривання

2) проріз; дірка; розпірка

3) стрімкий галоп (крок)

full tear — стрімголов, прожогом

4) несамовитість; пристрасть

5) шаленство

6) амер., розм. гульня

7) тех. знос

II

v (past tore; p.p. torn)

1) рвати, розривати

to tear one's hair — рвати на собі волосся (у відчаї)

to tear smth. to pieces — порвати щось на шматки

to tear smth. in two — розірвати щось навпіл

2) рватися, розриватися; зношуватися

3) пробивати

4) розколювати, руйнувати

5) роздирати (щось — at)

6) терзати, краяти

to tear at smb.'s heart — краяти чиєсь серце, викликати душевний біль

7) поранити; подряпати

8) порушувати спокій

9) пронизувати, проймати, прорізати

the shouts tore the silence — крики прорізали тишу

10) висмикувати, виривати, вихоплювати, витягувати; відбирати

to tear several pages out of the book — вирвати з книги кілька сторінок

11) розм. мчати стрімголов

12) шаленіти, лютувати; вирувати, бушувати; гарячкувати

13) удиратися (кудись — into)

14) розм. накидатися

tear about — носитися стрімголов, гасати

tear along — мчати

tear at — тягти з силою

tear away — а) відривати; виривати, звільняти; б): to tear oneself away from the picture — насилу відірватися від картини

tear down — а) зривати (оголошення); б) зносити (будівлю); в) спростовувати пункт за пунктом; г) мчати

tear off — відривати; зривати

tear out — виривати; висмикувати, вихоплювати

tear up — а) виривати, видирати; б) підривати; в) розривати

to tear smth. to pieces (to tatters) — розкритикувати щось; розбити щось ущент

to tear off a strip — вилаяти, пошпетити

to tear up Jack — амер., розм. зчиняти галас; бешкетувати

III

n

1) сльоза

bitter tears — гіркі сльози

in tears — у сльозах

to burst into tears — залитися сльозами, розридатися

to laugh to tears — сміятися до сліз

to move smb. to tears — розчулити когось до сліз

to give smb. a tear — намагатися розжалобити когось

2) крапля (роси, вина тощо)

3) pl горе; смуток, печаль

* * *
I v
(tore; torn)

1) розривати, рвати (плаття, волосся) to tear smth

to pieces — порвати щось на шматки [порівн. *]

to tear a sheet of paper lengthwise — розірвати листок папера уздовж; рватися, розриватися; зношуватися; підривати; чорнити, змішувати з брудом; дiaл. розколювати; руйнувати

2) (at) роздирати

to tear at the lining — віддирати підкладку; мучити; накидатися ( на когось)

3) ранити

4) звичн. pass порушувати спокій

a country torn by civil war — країна, що розривається на частини громадянською війною; мучити, роздирати ( каяттями совісті) to be torn between smth розриватися між чимось

5) простромлювати, прорізати ( тишу)

6) висмикувати, виривати, витягати; вихоплювати, віднімати

7) нестися прожогом; мчатися, рватися; шаленіти; бушувати, лютувати; гарячитися

8) ( into) вриватися ( кудись); налітати, несучи руйнування; накидатися ( про критикі)

9) ( from) відриватися

he could not tear himself from that spot — він не міг розстатися з цим місцем

10) ( through) проїжджати ( через щось) на великій швидкості; пробивати ( стіну)

••

to tear smth to pieces /to tatters/ — рознести /розкритикувати/ щось; розбити щось вщент [порівн. 1,]

to tear the guts out of smb — витягнути всі жили з когось

to tear the guts or smth — вихолостити что-л, звести щось нанівець

to tear off a strip — відругати

that's torn it — тепер усьому кінець

to tear up Jack — aмep.; дiaл. піднімати шум, скандалити
II n
1) розрив, розривання; дірка

2) стрімкий галоп або крок

full tear — прожогом

to go full tear — нестися з усіх ніг, мчатися; поспіх

3) aмep. гульба; to go on a tear гуляти шумно

4) пристрасть, шаленство; сказ

to be in a tear — бути в сказі, бути поза собою

5) тex. задирання

••

tear and wear, wear and tear — див. wear and tear
III n
1) сльоза

bitter [crocodile] tears — гіркі [крокодилячі]сльози

in tears — у сльозах

to shed tears — проливати сльози

to burst into tears — розплакатися, розридатися

it brought tears to her eyes — у неї на очі від цього навернулися сльози

2) pl горе, сум

3) крапля (роси, вина, смоли)

4) "сльоза" ( дефект скл)

••

to shed a tear for Nelson — помочитися, мочитися
IV v
сльозитися ( про очі)

English-Ukrainian dictionary > tear

См. также в других словарях:

дубоніти — ню/, ни/ш, недок. Зчиняти шум, гамір … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

зчиняти шум

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

зчиняти шум

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: